OSTERN 2026

PREISE AB 27.50€ pro Person

Ecco la traduzione completa in tedesco per la tua offerta. In Germania e Austria i turisti apprezzano molto la precisione tecnica, quindi ho usato termini specifici per le tipologie di camera e i servizi.

OSTERANGEBOT: 3 TAGE IN RIMINI

• Bezahlung: Direkt in der Unterkunft (vor Ort)
• Stornierung: Kostenfrei bis 3 Tage vor Anreise

ECONOMY ZIMMER (Einfach & Funktional)

• Nur Übernachtung: 27,50 € pro Person/Tag
• Übernachtung mit Frühstück: 30,00 € pro Person/Tag
• Details: Nicht renoviertes Bad mit offener Dusche, Zugang nur über Treppen (kein Aufzug).

STANDARD ZIMMER (Mehr Komfort)

• Nur Übernachtung: 30,00 € pro Person/Tag
• Übernachtung mit Frühstück: 35,00 € pro Person/Tag
• Details: Renoviertes Bad mit Duschkabine, Aufzug vorhanden, garantierter Balkon.

ERMÄSSIGUNGEN

• Für Familien und kleine Gruppen: Rabatte für das 3. und 4. Bett.

Details des Angebots

Ecco la traduzione per la seconda parte della tua offerta in tedesco, con termini chiari e precisi:

IM B&B-PREIS ENTHALTEN:

• Internationales Frühstücksbuffet
• Klimaanlage / Heizung
• TV
• WLAN (Wi-Fi)

NICHT ENTHALTEN:

• Privatparkplatz: 7,00 € pro Tag (Reservierung erforderlich, nach Verfügbarkeit)
• Kurtaxe: 2,00 € pro Person (ab 14 Jahren)

VOLLPENSION / HALBPENSION / MAHLZEITEN:

• Voll- oder Halbpension möglich: In unserem Partnerhotel (ab 18,00 € pro Person/Mahlzeit, Reservierung erforderlich).
• 10% Rabatt in 4 ausgewählten Restaurants in der Nähe.

Piccole note tecniche per il mercato tedesco:

• Kurtaxe: È il termine ufficiale per "Tassa di soggiorno".
• Nach Verfügbarkeit: Corrisponde esattamente a "fino ad esaurimento".
• Ab 14 Jahren: Indica chiaramente che la tassa si paga dai 14 anni compiuti in su.
• WLAN: In Germania si usa molto più "WLAN" rispetto a "Wi-Fi", anche se entrambi sono compresi.
• 
  

Mehr Informationen

Ecco la traduzione tecnica e descrittiva per le tipologie di camere in tedesco, ideale per evitare malintesi con i turisti di lingua germanica:

ECONOMY ZIMMER

• Badezimmer: Klassisches Bad mit offener Dusche (keine Duschkabine).
• Zugang: Erreichbar nur über Treppen (kein Aufzug vorhanden).
• Ausstattung: Klimaanlage, kleiner TV, Safe und Haartrockner.

STANDARD ZIMMER (Mehr Komfort)

• Badezimmer: Renoviertes Privatbad mit Duschkabine.
• Zugang: Erreichbar über Treppen oder Aufzug.
• Ausstattung: Klimaanlage, TV, Safe und Haartrockner.
• Plus: Garantierter Balkon.

Note sulla terminologia:

• Offener Dusche: È fondamentale per i tedeschi sapere se la doccia ha il box o se è "aperta" (con lo scarico a pavimento), questo termine è molto chiaro.
• Nur über Treppen: Indica chiaramente la mancanza dell'ascensore, evitando reclami all'arrivo.
• Haartrockner: Il termine standard per l'asciugacapelli.
•